废英文翻译是指在翻译过程中，使用的词语、语法结构等与英语语言习惯不符，导致译文不流畅、难以理解的问题。
这种现象在翻译领域中比较常见，给翻译质量带来了很大的挑战。
在翻译中，我们通常需要结合文化、语言、逻辑等方面的差异进行准确的转换。
废英文翻译往往出现在以下几个方面： 首先，是因为翻译人员长期处于非英语语种环境下，对英语语言学习不足，或者没有及时跟进英语发展趋势，导致翻译水平下降。
其次，一些译者缺乏逐字逐句理解原文的技能，仅把单个词或单个句子翻译过去，忽略了英语语言的表达方式和文化背景。
另外，一些翻译人员缺乏对目标语言文化背景的了解，或者没有足够的上下文信息，导致翻译的结果产生了误解。
为了避免废英文翻译的问题，我们可以采取以下措施：首先，翻{领略更多 事业内容请关注 :星座季,wwW.xiNgzUoJi.CC〗）译人员需要加强英语语言学习、不断跟进英语语言的发展趋势，提高自己的翻译技能。
其次，对于翻译过程中遇到的难点，应该注重逐字逐句理解原文，并且结合英语语境和文化背景进行翻译。
此外，翻译人员也应该注重积累语言和文化知识，通过多阅读、多交流等方式获取更全面的信息。
总之，废英文翻译是翻译领域中存在的一个问题，但是我们可以通过加强英语语言学习、注重理解原文、积累语言和文化知识等方式来避免这种情况的发生，提高翻译质量和效率。